Boekbericht: 19 oktober verschijnt 'Sextus Propertius' bij Sterck & De Vreese

19 oktober verschijnt bij uitgeverij Sterck & De Vreese

Sextus Propertius

Alle gedichten

L.J. Deuss

Daar er geen vrijheid blijft voor ieder die gaat vrijen, is nooit iemand die uit vrijen gaat ooit vrij.

Geen enkele andere Romeinse dichter dompelde zich zo onder in de extase van de liefde als Sextus Propertius (ca. 50 – 15 v.Chr). Zijn gedichten zijn daardoor uniek. Consequent stelt hij in flitsende versregels de vrouwelijke deugden tegenover de mannelijke, de zachtheid tegenover de strengheid, de lichamelijke liefde tegenover de lichamelijke kracht, de elegie (het vers van de liefde) tegenover het epos (het vers van de strijd).

Propertius maakt ons deelgenoot van alle emoties die bij de intense liefde horen: genot, afgunst, teleurstelling, hoop en wanhoop, angst voor verlies, vreugde bij terugkeer, in amusante of pijnlijke situaties. Hij is een meester in zijn genre, de grootste van de Romeinse elegiedichters, aan wie de bekendere Ovidius schatplichtig was.

Vergis je niet, al lijken ook mijn leden dun en mager: nooit valt Venus’ eredienst me zwaar.

Deze nieuwe integrale vertaling van het werk van Sextus Propertius is van de hand van L.J. Deuss. Afgestudeerd in culturele antropologie en rechten, studeerde hij na zijn werkzame leven Keltische en klassieke talen.