Persbericht: 24 februari 2023 verschijnt 'opa en oma pluus in 't Sallands' van Dick Bruna

24 februari 2023 verschijnt bij Bornmeer

Nijntje spreekt Sallands, nu ook met opa en oma pluus!

Dick Bruna

Na het succes van nijntje op de fietse in ’t Sallands is het nu de beurt aan opa en oma pluus in ’t Sallands!

Op 24 februari 2023 verschijnt deze klassieker uit de wereldberoemde reeks van Dick Bruna bij Uitgeverij Bornmeer.

In opa en oma pluus in ’t Sallands gaat nijntje op ‘bezuuk’ bij opa en oma.

‘opa heb ’n step emäk veur nijn’ en nijntje ‘hef ’n umslagdoek veur oma pluus ebreid ’

Bij een ‘köppie’ thee eten ze ‘botterkukies’, ‘nijntje hef t’r twee egettn’

De vertaling is gemaakt door Gerard Oosterlaar (1958). Oosterlaar maakt deel uit van cabaretgroep Höllenboer, bekend van hun satirische liedjes in het Sallands, waaronder de nummer-1 hit ‘Het busje komt zo’ in 1995. Oosterlaar werd voor zijn vertaling bijgestaan door streektaaldeskundige Herman Koerhuis en Annet Ellenbroek, eigenaar van Bruna Ellenbroek Raalte en initiatiefneemster van de Sallandse vertalingen van nijntje.

De feestelijke presentatie van opa en oma pluus in ’t Sallands vindt plaats op vrijdag 24 februari om 10.30 uur bij de Bruna te Raalte. Vertaler Gerard Oosterlaar leest voor uit opa en oma pluus in ’t Sallands en wethouder Ben Nijboer van gemeente Raalte neemt het eerste exemplaar in ontvangst.

_______________________________________________________________________________________________________

Nijntje is al meer dan 65 jaar onverminderd populair onder peuters en kleuters. Uitgeverij Bornmeer verzorgde eerder vertalingen van nijntje in onder andere het Fries, Zeeuws, Brabants, Rotterdams, Twents, Haags en Amsterdams, maar ook in het Papiaments, Oudgrieks en Latijn. Inmiddels heeft Uitgeverij Bornmeer meer dan 400.000 exemplaren van nijntje in diverse streektalen verkocht.

Kinderen leren nijntje vooral kennen doordat het aan hen wordt voorgelezen. Via de vertalingen van de boeken van Dick Bruna in streektalen kunnen ouders en grootouders in hun eigen streektaal voorlezen aan de kleintjes. Dit is een opsteker in tijden waarin streektalen onder druk staan.

opa en oma pluus in ’t Sallands is o.a. te koop bij Bruna Raalte en bij Uitgeverij Bornmeer

AUTEUR: Dick Bruna                      VERTALING: Gerard Oosterlaar

ISBN: 978 94 6471 040 3                 PAGINA'S: 28

UITVOERING: hardcover                NUR: 270

TAAL: Sallands                                PRIJS: € 7,95

Bornmeer | Noordboek, Hellingbaas 1, Gorredijk | T. 0513 490 319 - info@bornmeer.nl - www.bornmeer.nl

_______________________________________________________________________________________________________

Niet voor publicatie / Noot voor de redactie:
Voor meer informatie, kunt u contact opnemen met:
Bruna Ellenbroek Raalte, Annet Ellenbroek, via 0572 351 300 of bruna0816@brunawinkel.nl  

Uitgeverij Bornmeer | Noordboek, Rowena van der Wal, via 0513 490 319 of info@bornmeer.nl